Как правильно сказать «вы правы» на украинском: советы языковедов

Украинцы часто используют в своей речи кальки по русскому языку, незаметно укореняющиеся в нашу повседневность. Одним из примеров есть выражение «вы правы».

Почему это не совсем правильно на украинском и какие варианты следует выбирать, рассказывают специалисты.

Почему «вы правы» — калька

В русском языке выражение «вы правы» общеупотребительно. На украинский язык его иногда переводят буквально, образуя конструкцию «вы правы». Однако это калька, ведь в украинском слово «правый» имеет более конкретное значение: оно может касаться стороны (правый или левый берег) или конечностей (правая рука). В переносном смысле слово «правый» употребляется редко и не соответствует украинской традиции языка.

Как сказать правильно

Известный языковед и преподаватель Александр Авраменко в своей программе на Завтраке с 1+1 предложил несколько альтернатив для этой фразы. По его мнению, правильнее сказать:

«Ви маєте рацію»;
«Ваша правда»;
«Ваша думка слушна».

Например, вместо фразы «Ви праві, це справді так» доречно сказати: «Ви маєте рацію, це справді так». Таким образом, выражение приобретает большее соответствие украинскому вещанию.

Другие языковые кальки: «вопрос на засыпку»

Еще одним примером заимствования из русского языка является фраза «вопрос на засыпку». Она происходит от русского «вопрос на засыпку» и используется для описания сложного или коварного вопроса.

Тренер из речи Виктория Хмельницкая советует заменить эту фразу украинскими соответствиями, которые звучат естественно и элегантно. Среди таких вариантов:

завальне запитання;
каверзне запитання;
підступне запитання;
капосне запитання;
карколомне запитання;
мудроване запитання;
запитання з зірочкою.

К примеру, вместо фразы «А теперь вопрос на засыпку: как правильно сказать?» следует употребить: «А тепер каверзне запитання: як правильно сказати?».

Почему важно избегать калек

Использование языковых калек не только засоряет язык, но и влияет на его естественность и самобытность. Украинский имеет богатый лексический запас, позволяющий находить гармоничные и оригинальные соответствия любому иностранному выражению.

Александр Авраменко подчеркивает: «Избирая украинские соответствия вместо калек, вы делаете свою речь более богатой и чистой». Кроме того, это помогает сохранять языковую идентичность, являющуюся важной частью культуры.

Как улучшить свою речь

Для того чтобы избегать языковых калек, стоит:

Читать украинскую литературу. Классические произведения помогают сформировать чувство естественности языка. Смотреть программы и слушать советы языковедов. Современные специалисты, например Александр Авраменко, регулярно объясняют тонкости украинского языка. Пользоваться словарями и справочниками. К примеру, современные издания содержат немало подсказок относительно правильного употребления слов и выражений. Следить за собственной речью. Анализируйте свои фразы и заменяйте кальки естественными украинскими вариантами. Вывод

Фразы «вы правы» и «вопросы на засыпку» являются примерами языковых калек, которых легко избежать, зная естественные украинские соответствия. Употребляя высказывания «вы правы» или «ваша правда», а также заменяя «вопрос на засыпку» на «кавезный вопрос», мы делаем язык чище, богаче и ближе к родным традициям.