Заново каждую станцию: как озвучивали объявления в киевском метро

Объявления в киевском метро — отдельный вид искусства. Их знает наизусть практически каждый житель Киева, пользующийся метрополитеном. Журналисты 44.ua решили рассказать, кто и как озвучивал эти объявления, и почему каждый раз приходилось заново перезаписывать их для всех станций.

Голос Николая Петренко в киевском метро

На протяжении почти 30 лет, все объявления в киевском метрополитене звучали знаменитым голосом Николая Петренко. Николай Иванович родом из Чернигова был заслуженным работником культуры Украины. Работал директором и художественным руководителем в академическом театре кукол.

К его голосу в метрополитене киевляне так привыкли, что ассоциировали с ним киевский метрополитен в целом. К сожалению, Николай Петренко умер 21 июня 2016 года. Однако, именно его голос неизменно продолжал звучать в киевском метро вплоть до 2018 года.

Попытка воссоздать голос нейросетью

Заново каждую станцию: как озвучивали объявления в киевском метро, Фото: Прогресс онлайн

Когда в 2018 году возникла необходимость перезаписать голос, представители организации "Агенти змін" попытались сделать так, чтобы киевское метро и дальше продолжало говорить голосом Николая Петренко. Используя старые записи, они попробовали воссоздать его с помощью нейросети, используя компьютерные программы.

Однако, идея не была реализована. Результат получился несколько спорным, из-за отсутствия длительных записей голоса, а метрополитен Киева не поддержал идею, записав голос другого человека. 

Детские голоса в киевском метрополитене

В 2008 году в киевском метрополитене проходила акция "Сделаем метро добрее". В рамках этой акции, вагоны некоторых составов были обклеили смайликами. Там была создана позитивная атмосфера, а объявления звучали детскими голосами.

Акция была проведена с целью снижения количества самоубийств в метро. Однако, продлилась она недолго, и в скором времени объявления заменили на прежние.

Объявления на английском в киевском метро

Так сложилось, что на объявления в киевском метро дважды влияли спортивные мероприятия. Например, перед "Олимпиадой-80", помимо украинского, объявления станций стали звучать на русском языке. С 1990-го, долгое время все объявления были только на украинском, но перед "Евро-2012", возникла необходимость озвучить метрополитен еще и на английском. 

Английские объявления к Чемпионату Европы озвучил Энтони Нокс, преподаватель Печерской международной школы. В настоящее время в киевском метро на английском дублируются объявления всех станций, а также некоторые другие объявления, включая знаменитое "осторожно, двери закрываются".

Почему приходится перезаписывать все станции

В 2018 году была переименована станция Петровка на синей линии метро. После этого, в метрополитене решили полностью переозвучить как минимум всю линию, а то и все станции всех трех линий. Многие могут этому удивиться. Зачем, если можно добавить объявление конкретной станции? Нельзя, поскольку голос будет отличаться, что создаст диссонанс, раздражающий пассажиров.

Более того, даже голос одного и того же человека на протяжении жизни меняется, поэтому еще во времена работы Николая Петренко, в случае переименования одной из существующих или открытия новой станции, он переозвучивал всю ветку заново. Происходит так и сейчас. Благодаря этому получается добиться одинакового голоса.

Гомер Симпсон и Tak Treba Production

Заново каждую станцию: как озвучивали объявления в киевском метро, Фото: Simpsons fandom

После 2018 года, многих стал интересовать вопрос, кто же теперь озвучивает объявления в киевском метрополитене. Работники метро решили не разглашать эту информацию, чтобы не персонализировать голос метрополитена. Одно время в интернете начали ходить слухи о том, что киевское метро озвучил Гомер Симпсон. А точнее Евгений Малуха, который в украинском переводе озвучивает Гомера из популярного американского мультсериала "Симпсоны".

О реальной озвучке современных объявлений известно лишь то, что их производит студия Tak Treba Production, причем делает это на бесплатной основе. Как и раньше, в случае появления новых станций или переименования старых, вся линия переозвучивается заново.

Женские голоса на эскалаторах

Заново каждую станцию: как озвучивали объявления в киевском метро, Фото: Vgorode

В метро Киева можно услышать и женские голоса. Объявления звучат, например, на эскалаторах, и говорят о правилах безопасности пребывания на лестницах. Известно, что эти объявления записывали журналист, диктор и режиссер Анжелика Вакал, а также деружная по станции "Васильковская" Юлия Ющенко. Сегодня, женским голосом можно услышать и объявления в метро о ношении масок и перчаток. 

Напомним, ранее мы рассказывали о том, как строили и открывали первые станции метро в Киеве, а также о том, как раньше пассажиры киевского метро расплачивались за проезд.