Синхронный перевод выполняется практически параллельно с речью оратора. То есть у исполнителя, по сути, нет времени на обдумывание той или иной фразы. Это сложная работа, справиться с которой способен опытный и талантливый лингвист. Качество перевода во многом зависит от предварительной подготовки специалиста к мероприятию. Поэтому он заранее изучает справочные материалы, знакомится с терминологией и т.д. Что упрощает ему задачу.
Переводческое оборудование – залог успеха мероприятия
Не стоит недооценивать значение аппаратуры, используемой переводчиками для выполнения своих обязанностей. Очень важно установить качественное оборудование. Тогда можно рассчитывать на успешный результат. К сожалению, некоторые клиенты пытаются на нем экономить. На практике это выглядит следующим образом: переводчик находится в кабинке с плохой звукоизоляцией. Ему трудно сконцентрироваться на своей работе. Поэтому есть вероятность, что он допустит ошибки.
Бывают ситуации похуже, когда переводчик и участники находятся в одном помещении. Это нарушение правил и абсолютно недопустимо. Однако имеет место быть.
Как правильно организовать работу
Чтобы не возникало ситуаций, описанных выше, рекомендуется правильно подготовиться к встрече. Первым делом нужно подобрать помещение, удовлетворяющее требованиям не только организатора, но и переводчика.
Исполнитель при выполнении своих обязанностей находится в кабине с отличной звукоизоляцией. Что создает ему идеальные условия для работы. Переводчик сидит в наушниках, в которых слышит речь участников. А сам перевод произносит в микрофон. Его слышат присутствующие на мероприятии, которые также сидят в наушниках.
Хотим еще раз отметить важность предварительной подготовки к мероприятию. В частности, правильная организация рабочего места переводчика. Таким образом, его не будут отвлекать посторонние звуки. А значит, он лучше справится со своей работой.
Влияние технологий на профессиональную деятельность
По возможности внедряются различные технологии для упрощения работы переводчиков. В качестве примера приведем систему синхронного перевода. Ей пользуются гиды и экскурсоводы. Одно есть определенные ограничения в плане связи. Поскольку синхронист общается с туристами по wi-fi. То есть, ограничена дальность приема.
Вывод
Залогом качественного синхронного перевода является сотрудничество с профессионалами. Обращайтесь в надежное бюро переводов столицы, выбор которых достаточно большой по запросу "Бюро Переводов Киев".
