Цієї осені одна із найулюбленіших світових історій оживе у захопливій та величній кінопригоді! Зустрічайте лауреатку премії «Еммі» Синтію Еріво у ролі Ельфаби – зеленошкірої чаклунки-вигнанниці, та володарку мультиплатинової премії «Ґреммі», суперзірку світового масштабу Аріану Ґранде у ролі молодої та амбітної Глінди. Неймовірна історія кохання, суперництва та магії, що розкриє неповторний світ країни Оз!
Разом з улюбленими героями у неймовірну подорож Смарагдовим Містом відправляються українські зірки дубляжу серед яких: співачка Злата Огнєвіч, яка подарувала свій голос чарівній Ґлінді, Валентина Лонська, чиїм голос заспіває неймовірна Ельфаба та Євген Анишко, який виконав співочі партії неповторного принца Фієро.
Злата Огнєвіч - Ґлінда
Я безмежно щаслива, що стала частиною цієї історії. Моя героїня Ґлінда — справжня знахідка. Вона весела, трохи самозакохана, але при цьому в ній стільки світла й щирості, які підкуповують. Її доброта й велике серце, здатне співчувати та допомагати, відкриваються поступово, і ця трансформація неймовірно зворушлива. Ґлінда — така різна, але її легкість і чарівна кумедність точно не залишають байдужими.
Дублювати пісні для «Wicked: Чародійка» — мабуть, найскладніше завдання в моєму творчому житті. Адже у мене не було часу на підготовку чи попереднє вивчення матеріалу — потрібно було занурюватися в процес тут і зараз. Найбільшим викликом було відчути персонажа, зловити його емоції та влитися в ритм, особливо коли музика швидко змінює темп.
Я неймовірно пишаюся нашою командою й особливо вдячна нашій музичній редакторці. Без її професіоналізму та підтримки цей процес був би неможливим. Тож щиро запрошую всіх на прем’єру — впевнена, ви будете вражені!
Валентина Лонська - Ельфаба
Бути голосом Ельфаби — це надзвичайний досвід. Моя героїня добра, талановита, наділена справжніми магічними здібностями, але світ часто не готовий приймати її такою, якою вона є. Їй доводиться боротися за право бути собою, і ця боротьба додає образу глибини та емоційної сили.
Попри мій великий досвід дублювання пісень, кожен проєкт відчувається як новий виклик. Участь у «Wicked: Чародійка» була особливо хвилюючою, адже це не просто дубляж, а можливість передати душу та голос Ельфаби через її неймовірні музичні партії. Пісні — це серце цього мюзиклу, і працювати над ними було як шліфувати дорогоцінний камінь: складно, але безмежно захопливо.
Для мене це велика честь — бути частиною такого грандіозного проєкту. Я впевнена, що «Wicked: Чародійка» підкорить серця глядачів, надихне на сміливість, віру в себе і додасть трохи магії в їхнє життя.
Євген Анишко - Фієро
Я займаюся дубляжем уже понад 15 років, і навіть із таким досвідом перед кожною роллю хвилююся. Персонажі завжди дуже різні, і відповідальність за їхній образ накладає певну відповідальність. Але цього разу я по-справжньому насолодився роботою! Мій герой — трохи інфантильний, але надзвичайно веселий, він постійно танцює та посміхається. І ця легкість та безпосередність мені дуже імпонують.
Дубляж Фієро був непростим, адже оригінальна версія пісень має свої особливості, тож адаптувати їх під українську мову — це справжній виклик. Але мій герой вийшов дуже колоритним і додав мюзиклу особливого шарму.
Ця історія має свою магію. Мені здається, що «Wicked: Чародійка» не лише надихне людей, а й дозволить їм на якийсь час відволіктися від реальності і точно сподобається як дітям, так і дорослим.
Дивіться з 21 листопада у кінотеатрах!